EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Alle rom, dere. -Kom igjen, gå.
Se der oppe.
Gå innover.
Hva skjer?
Jeg vet ikke, mann.
Jeg vet ikke.
Å, du er våken.
Går det bra?
Du tok meg ut av huset.
Hvorfor?
Vet du hvor lang tid det tok meg å komme så langt?
Du var dødende.
-Du var nesten død. -Ja, det er det du så.
Bra, begge to.
Jeg er dr. Bradfield, jeg la dere inn.
Jeg fikk nettopp toksikologien.
For hva?
Dere har farlige nivåer av kvikksølvsulfid i blodet.
Nittini ppm for Mr. Washington,
og for Ms. Suzaki
er det nesten 3 000.
-Ble vi dopet ned? -Dere ble forgiftet.
Ifølge Folkehelseinstituttet
er det en naturlig gass i området.
-Det har blitt rapportert før. -Ok.
Er det nok til å produsere hallusinasjoner?
Mer enn nok. Mer stråling kan være farlig.
Dere må detoksifisere.
-Takk. -Takk.
Ruskin må ha visst om kvikksølvsulfiden.
Ja. Kanskje.
Han forgifter barn med vilje.
Dette kom før Ruskin.
Det har vært en kilde under huset lenge.
-Dampen kommer derfra. -Hvordan vet du det?
Alle som har kommet så langt, vet det.
Urinnvånere anså den som hellig.
Ohlone-stammen ville ikke bygge der av den grunn.
Prestene brukte dampen for å komme i profetisk transe.
Og så? Skal det frita Ruskin
fordi Ohlone-stammen ble høye der en gang?
Herrefred!
Nei.
Selv om en ikke visste om gassen, så han at barna ble rammet.
Etter den andre og tredje visste han at noe var galt,
men lot det fortsette. Han lurte dem til å spille.
Det er en nettdugnad.
-Han vil vi skal løse... -Og så?
...huset.
Finne ut hvordan det funker.
Komme til rosevinduet.
Hvordan vet du om det?
Alle som vet, vet.
Jeg skal tilbake dit.
Er du gal?
Hørte du legen?
Du dør der, eller blir sinnssyk.
Barna som ble rammet, ble forgiftet.
Hva skal jeg gjøre her ute, da?
Nå som jeg vet at rosevinduene vil vise meg sannheten?
Hør.
Du er ekstremt intelligent. Ok?
Det er tusenvis av unge smartinger som spiller spillet.
Du kom lengre enn 99 % av dem.
Ok. La oss tenke oss at jeg får en dødsbra tekno-jobb.
-Og så da? -Og så da?
Vet du hvor mange vil drepe for det?
Det driter jeg i. Hva gjør jeg når jeg får jobben?
Jobbe meg opp, høyere lønn, finne en livspartner,
slå meg til ro, få barn, bli gammel, dø og etterlate en formue
til et barn som heller ikke vet hvorfor hun lever?
Kan du ikke studere filosofi
-eller religion? -Jeg gjør det.
Men ikke i kirker eller bøker.
Ok.
Jeg ber legen om å holde deg her til jeg kommer tilbake.
Du går ikke inn i den dødsfellen. Ok?
Ingen gjør det.
Ms. Azarova, denne veien.
Det har vært flere og sett etter deg.
Typen din.
En høy mann med mørkt hår som ikke er typen din.
En annen mann med mørkt hår, ikke så høy.
Kanskje også typen din.
Jeg har bare én type, Al.
Og han har ikke vært her, for han har glemt hvem jeg er.
Jeg har faktisk en annen en, men jeg har ikke møtt ham enda.
Du er en reddende engel.
Takk.
Jeg er ved pulten hele dagen.
Ring om du trenger no...
Herregud, Nina.
De må ha vært her om natta, mens Bobby var på vakt.
Hvem gjør slikt?
De lette etter noe.
Hva da?
Jeg vet ikke.
Noe mer verdifullt enn perler?
Faren min sa at det beste stedet å gjemme noe er i det åpne.
Da er det vanskeligst å se.
Det må være rett foran øynene våre.
-Jeg ser etter Homer. -Ja. Han er oppe.
Takk.
Dr. Precy?
Hva gjør du her?
Går det bra? Darmi sa du var syk.
Jeg har vært litt slapp i det siste.
Beklager at jeg kommer, men jeg tror ikke det kan vente.
Kan du dele detaljene fra samtalen din med Scott?
Scott, si meg hva som skjedde da du døde.
Jeg ble blendet av skarpe lys.
Lysene var overalt.
Vi var i en lagerbygning.
Jeg så OA.
Det var henne...
...og ikke henne.
Og Hap kalte henne ikke OA, men...
...Brin eller noe.
Han sa noe til henne, og hun lo...
...og kysset ham, som om de var et par.
Det var kamera i lufta, over dem.
Hap ropte til noen, men stemmen hans var annerledes.
Han hadde britisk aksent.
Så kommer en eldre,
kraftig kvinne bak meg
og sier: "Jeg er her for å gi deg den tredje bevegelsen."
Hva tror du det betyr?
Jeg har en teori jeg vil teste.
Ok.
-Takk. -Dr. Percy.
Rachel DeGrasso er ikke på Perkins.
Jeg ringte.
Ok. Vel...
Beklager å måtte si det, men Rachel er død.
Hva?
Etter hendelsen her om dagen der du
lot Nina samhandle med de andre pasientene og de...
...diskuterte sin delte villfarelse...
...kuttet hun av seg strupen.
Hvorfor sa du ikke det?
Hør her,
sannheten er...
...at jeg har vært bekymret for deg.
For at du fortaper deg i villfarelsen selv.
Du tenker vel det samme?
-Faen! -Nei, nei. Det er ok.
Det er ok. Du har bare vansker
med å navigere mellom hva som er ekte og hva som ikke er det.
Det kommer med yrket.
Fordi
du har så sterk empati for andre. Det er din største styrke,
og din største svakhet.
Men jeg kan hjelpe deg.
Vil du la meg gjøre det?
Kan du det?
Ja.
Prøv å klarne hodet og så
kom til kontoret senere i kveld.
-Vi jobber oss gjennom dette, ok? -Ok.
SAVNEDE PERSONER
Karim!
-Hva skjedde? Hvor har du vært? -Jeg sovnet i en park.
Jeg fant deg ikke. Jeg var hjemme hos deg. Jeg ringte 20 ganger.
-Må du alltid forsvinne? -Må du være så sint?
-Fant du... -Nei.
Beklager at jeg mistet deg i huset. Jeg hørte lyden
og tenkte det var deg eller kanskje...
Men så var det et tre og det bare...
Vi ble forgiftet av damp under huset.
Se.
Jeg tror jeg fant noe viktig.
Nina...
...vi begynte på et uskyldig sted med din idé.
Høre på drømmere.
Jeg ville bare lytte.
Men på et vis...
Dette kom i dag.
Skulle ønske jeg ikke hadde sett det.
Jeg er ute, Nina.
Jeg vil gjerne tro at dette ikke er min feil.
Men det er en løgn jeg ikke kan fortelle meg selv mer.
Buck.
Hvor fant du denne?
Nina hadde den. Aner ikke hvordan. Hun hadde den da jeg kom.
Hva mener du med det? Kom hvor?
Jeg kjenner den du kaller Michelle Vu,
men som en ung mann, Buck Vu.
-Er hun transe? -Han er det.
-Hva mer husker du? -Det er ikke hva jeg husker herfra,
det er hva jeg vet fra et annet sted, fordi...
Fordi?
Jeg er fra en annen dimensjon.
Jeg reiste hit fra en annen virkelighet der Buck og vennene hans helet meg
og sendte meg hit. Det var da jeg ankom Ninas kropp.
Men bevisstheten min undertrykte Nina, så jeg har ikke hatt tilgang til minnene.
Om jeg kan få opp Nina,
-vet hun ting jeg ikke vet. -Ja.
Jeg tenkte på det samme.
Nina vet ting.
La meg spørre på en annen måte.
Om Nina hadde minnepinnen da du ankom,
hvorfor har du den nå?
-Jeg fant det på et sølvfat. -Et sølvfat?
Ja. I leiligheta mi... hennes.
Ok. Og hvorfor fant du den ikke før?
Jeg husket ikke minnene hennes.
Men du husket skapkoden.
Jeg vet ikke hvordan det funker. Hun kommer frem i glimt.
-Så beleilig. -Hør på meg. -Jeg snakker sant. -Kom deg av båten min.
-Vi må finne Buck. -Vi?
Vi må finne henne? Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du vet nøyaktig hvor Michelle er.
Hun er sikkert på et sølvfat et sted
og bare venter på at noen skal komme på henne,
men det gjør du ikke, for du er feig. Du har gjort noe med henne,
eller tillatt noe gjort,
og du takler det ikke. Så du vil jeg skal finne henne.
Jeg ville aldri ha skadet et barn. Her eller noe sted.
Du takler ikke virkeligheten. Tror du kommer fra en annen dimensjon.
Tror du ikke jeg vet det høres sinnssykt ut?
At det er vanskelig å høre?
Jeg ber deg om å forestile deg
at virkeligheten er rarere og mer komplisert
enn du og jeg aner.
Og noen ganger får vi glimt av den.
I drømmer eller déjà vu når du føler at det som skjer nå
har skjedd før. Kanskje det har det.
Men på en litt annen måte et annet sted.
Hva gjør du?
Jeg ringer politiet.
Det var en feiltagelse å få deg ut av asylet.
Om du ikke går av båten min, vil du bli fjernet.
Jeg blir på denne saken til jeg finner liket.
Det er problemet ditt.
Du leter etter et lik.
Syzygy. Ms. Azarova?
Ja.
Jeg kommer i kveld.
Du kan ta av reimene, Salvador.
Det er greit. Jeg klarer meg.
Bare ta den og gå.
Takk. Vil du ha en?
Hva i huleste er det?
Jeg skal skrive deg ut fra klinikken, Scott.
Hva med Renata?
Hun er ikke klar.
Hun har ikke klart å tilpasse seg. Hun har det bedre her, men
du er ok. Jeg kan ikke holde deg...
Du vil beholde Renata her fordi du trenger noen som kan bevegelsene.
Jeg er ferdig med bevegelsene.
Det fører med seg for mye smerte.
Jeg liker meg her.
Og jeg...
...forsøker å forsone meg med fortiden.
Gå videre til noe bedre.
Det er interessant å...
...hjelpe folk.
Bør ha deg behandlet og ute herfra før slutten av morgendagen.
Det er en tjeneste
jeg vil du skal gjøre meg før du drar. Hjelpe med et eksperiment.
Tar bare et par timer.
Hvordan kan jeg friste deg?
Gå til politiet og innrøm drapet på Rachel.
Rachel har det fint.
Når du blir sluppet fri, kan du si det selv.
Beskyld meg for hva du vil.
Du har en historie med psykiske problemer i denne dimensjonen, så
jeg vet ikke hvor bra det vil gå.
Men prøv bare.
Så er vi enige?
La Renate gå også.
Da skal jeg være forsøkskaninen din.
Én siste gang.
Hap, det er
vått her inne. Jeg liker ikke vann.
Bare rolig. Jeg skal lede deg gjennom.
Det er et puslespill. Vi løser det sammen.
Faen ta.
Dette er Mo ved Data Analysis Solution.
Legg igjen en beskjed, og jeg kommer tilbake til deg.
Mo, du må ta den. Marlow Rhodes er død.
Ring meg, er du snill.
Vet du hva? Jeg kommer til deg.
-Mo! -Helvete!
Jeg prøver å føde et barn. Et øyeblikk.
-Seriøst? -Gud!
Seriøst?
Ja, Karim. Seriøst, jeg skal føde.
Hvordan går det, mamma?
Åtte minutter imellom.
-Hvem er det? -Min doula, Rosie.
Hva er en doula?
En fødselshjelper, Karim.
Ok. Hør, jeg skal til Ruskin i kveld.
Dette er fotografisk bevis for drapet på dr. Rhodes.
Det er også en video av den savnede jenta.
-Begge sporet til Ruskin. -Er det sant?
Det er... Å, faen.
-Syv minutter! -Jeg kommer, mamma.
Du må være Karim.
Ja. Han leverer bare noe.
Ok. Vel, gode nyheter.
Dr. Parks sa hun er hjemme om en times tid.
-Kan du vente? -Det er ikke opp til meg.
Ikke uroe deg.
Jeg fikser dette.
Ser jeg urolig ut?
Ja. Nina!
Forestillingen din.
Alex er så sint for blekkspruten.
Jeg er mer opprørt enn ham.
Hør, Victor.
Du vet jeg var på sykehus.
Ja. Men minnene mine kommer sakte tilbake til meg.
Det er derfor jeg kom i kveld.
Kan du hjelpe meg med å huske?
Fortelle deg om deg selv?
Du er...
...en stor plage.
Du drikker og røyker for mye.
Du pleide å danse på bordene mine og ødelegge dem.
Men da du begynte med forestillinger fra drømmene dine,
skaffet du meg mange kunder.
Dette stedet ble en sensasjon.
Så jeg kan ikke være for sint på deg.
Du liker sex for mye også.
Ikke min sak. Ok.
Kan en kvinne like sex for mye?
Det er litt macho å si.
Er du fransk?
Jeg har reist mye.
Unnskyld meg.
Du er den dr. Percy er forelsket i.
Hvor lenge har du kjent ham?
Lenge nok til at han fikk meg innlagt, men sånn er Hap.
Hvem er du?
Du vet.
Tenk på meg som du vil.
En veileder, en guide,
en ressurs.
Et sendebud.
-Kan jeg få en til? -Men du er en reisende,
-som meg. -Ja.
Kan jeg spørre deg om noe?
Når du reiser, kan du...
...huske minnene til kroppen du er i?
Selvfølgelig.
Jeg undertrykker ikke bevisstheten til kroppen som er min vert.
Det ville vært ondskap.
Jeg integrerer meg.
Integrerer deg?
Jeg deler opplevelsene til alle kroppene jeg er i.
Jeg tror Nina vet ting
som jeg må forstå for å avsløre Hap
slik at Homer våkner opp og vi kan...
Du kan ikke slippe unna ham.
Hvorfor ikke?
Hvorfor tror du noen folk er så tett bundet sammen?
De eksisterer på tvers av mange dimensjoner,
som en kosmisk familie.
Du, Hap og Homer tilhører samme konstellasjon.
Dere reiser sammen.
-Jeg vil ikke reise med Hap. -En del av deg vil det.
Det er derfor Nina, dr. Percy og dr. Roberts er bundet sammen.
Lenge før du kom til denne dimensjonen.
Når møtte du Hap første gang?
For syv år siden i Oyster Bar i New York.
Det er nok omtrent da Nina møtte dr. Percy.
Så det som skjer i én dimensjon...
Påvirker de andre dimensjonene rundt. De gir ekko.
Når folk møtes
og historien deres er sterk,
gir det ekko i nærliggende dimensjoner.
Hendelser vil føre disse folkene sammen.
Så da jeg møtte Buck i det forlatte huset
og fortalte ham historien min om livet mitt i andre dimensjoner,
begynte Michelle å spille spillet
som fører henne til Ninas hus.
Alt henger sammen.
Så hvordan flykter vi fra ekkoet?
Å forlate et ekko er veldig farlig.
Du kan havne i et liv som er ugjenkjennelig for deg.
Det vil splintre deg opp.
Og du og Homer kjenner kanskje ikke hverandre
i en dimensjon utenfor et ekko. Du trenger Hap.
Han er en morder.
Han er din skygge.
Den uten skygge har ingen livsvilje.
Det har jeg i massevis, og det kommer ikke fra ham.
Jeg har gitt Hap noe.
Jeg ga det til ham så jeg kunne gi noe til deg.
Jeg har mange krefter.
Men jeg tror du er for sta til å motta noe.
Ok.
Jeg beklager.
Jeg lytter.
Om du vil redde Homer,
må du først frigi Nina Azarova.
Hvorfor skal dr. Roberts gjøre det du ikke vil?
Du dro til klubben for å finne henne, men hun har alltid vært inni deg.
Om du integrerer deg med Nina,
vil du bli komplett.
Dere deler samme begynnelse.
Du må dra tilbake i tid til før deres veier skilles.
Hvordan?
Du må møte frykten din.
Hap.
Du må tilbake til øyeblikket for ditt største traume.
Jeg har store forhåpninger til deg.
Er den lille jenta i drømmen
deg i barndommen, eller er det Ninas barndom?
Jeg tror det er samme person.
Er du og Nina samme person?
Jeg kjenner henne ikke. Vil ikke kjenne henne.
Er ikke du som Hap da?
Du har satt Nina i en boks også.
Begravd henne dypt inni hodet ditt.
Hun ønsker å komme ut.
Hun banker på døren i drømmen din.
Nina!
Ingenting holder meg tilbake.
Fint endelig å møte deg.
Pierre Ruskin.
-Jeg vet det. -Du er andpusten.
Du bør prøve meditasjon. Funker bedre enn nikotin.
Hvordan vet du at jeg røyker?
Du er en ypperlig etterforsker. Det vet du nok.
Du gjorde ingenting som jeg trodde du ville.
Men da du hjalp Nina å rømme fra asylet,
gikk du ikke bare mot din profesjonelle æreskodeks, men...
...du gjorde noe kriminelt, og jeg tenkte: "Denne mannen vil gjøre alt."
Hva vil du, Mr. Washington?
Du kom til meg. Det er ditt møte, som vi sier.
Ja, jeg har sett videoen mange ganger.
-Hva skjedde med Michelle Vu? -Ærlig talt
-så vet jeg ikke. -En gutt, Liam Burks,
ble gal, hoppet ut av vinduet. Gud vet hvor mange andre barn...
-Har blitt gale. -Ja. Og du stanset det ikke.
Du beholdt spillet online for å lure dem inn i et forgiftet hus
der de ødelegger seg selv.
-Innrømmer du det? -Ja.
Og jeg antar du har mikrofon.
Det har du jo gjort før. Det er greit.
Jeg anerkjenner alt du sier.
Jeg har advokater på dette. De sier jeg er trygg.
-Det er en fraskrivningsklausul... -Ja!
Profesjonelt tull for å skremme ofrene. De kan ikke gi deg tillatelse til å skade dem.
Så la dem sakssøke meg.
Det er mange som har prøvd det før.
Vi får se hvordan de takler en årelang rettssak.
Hadde du taklet det?
At hele verden får vite at "profeten i dalen"
ikke er bedre enn en snikete fabrikkformann?
-Ok... -Forgifter små barn, dreper ansatte som kommer i veien.
Kan du takle denne videoen over hele nettet?
Senkveld-komikere med sine vitser,
-anklagere som svetter. -Kom. La meg vise deg....
Tror du en jury takler dette?
Dr. Rhodes sender Nina bevis som avslører forbrytelsene dine.
Så blir Nina innlagt på mentalsykehus
og dr. Rhodes er død. Det er vel enkelt?
Snakk høyt. Jeg vil få med dette.
Ja.
Det var en tragedie at dr. Rhodes tok sitt eget liv.
Geniale folk er ofte forstyrret.
Så rart. Da jeg dro fra henne, var kroppen enda varm.
Hvordan vet du at hun begikk selvmord?
En fabrikkformann ønsker å forbedre marginene.
Hva skal motivet mitt være?
Det vet du ikke, Mr. Washington.
Det huset.
Det hjemsøkte huset på Nob Hill.
Din hypotetiske jury vil elske det.
Bli med meg. Jeg lover å ikke kaste bort tiden din.
Våre forfedre, jegerne, samlerne,
så opp på månen og så en gudinne,
noe å tilbe langt borte.
Vi så opp på månen og ville lande der.
Hele romkappløpet handlet om hvem som kunne få en mann på månen først.
Vi var som besatte.
Men det var først da vi landet der at vi så den virkelige premien.
Det å snu seg og se tilbake på jorda.
Å se den levende blå planeten
åpnet en god del sinn.
En liten prikk med liv
omgitt av mørke.
Alle som har hatt det perspektivet, beskriver jorda som et mirakel.
Et svimlende overblikk.
Det endret den menneskelige bevissthet for alltid.
Hvordan hjelper det Michelle Vu?
Hvor mange folk døde for å få en mann på månen?
Ja, men de tok det valget selv, de ble ikke lurt til det.
Det virker naivt, men
la oss anta at du har rett. Er det viktig?
Eller er perspektivet viktigere?
Det er viktig hvordan vi kom dit, ellers er ingenting viktig.
Gode Gud.
-Ring en ambulanse. -Ring en ambulanse!
-Michelle? -Ligg stille.
-Hører du meg? -Ikke, Nina.
Du lurte meg.
-Du sa du skulle finne barnebarnet mitt. -Hun er jo her.
Det er ikke Michelle.
Hun er enda inni huset.
-Du sa du skulle finne henne. -Sånn er det. Dette er over.
Jeg beklager.
Bare én ting til.
Du er ikke vant til at folk bare går, du?
Det er derfor du drepte Rhodes.
Fordi hun våget å gå.
Fortalte hun deg historien?
CURIs eget eventyr?
Drømmerne drømte fire ting.
-Jeg trodde det var tre. -Ja.
En tunnel i kistestørrelse, en bøyd, dobbeltsidig trapp
og et rosevindu.
Men etter en stund
begynte alle drømmerne som drømte om dem
å drømme om en fjerde ting.
Vet du hva det var?
Det var ansiktet til en mann.
Men det er vanskelig å beskrive et ansikt fra en drøm.
Så jeg fløy inn alle de beste skissetegnerne i verden
og tok dem med til CURI.
Til slutt hadde vi rundt 20 skisser.
Og det var det samme ansiktet.
Huset roper på deg.
Deg... og bare deg.
Jeg vet ikke hva det vil vise deg,
men jeg tror det er noe lignende som astronautene så
da de så på jorda fra månen.
Det er et overblikk.
Si til dr. Percy at Nina Azarova er her for å treffe ham.
Tekst: A.M. Einan EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX